Nichtwissenschaftliche*r Mitarbeiter*in mit BA in Pädagogik o.ä. (w/m/d)
Einführung
Die RWTH Aachen University sucht eine*n nichtwissenschaftliche*n Mitarbeiter*in mit einem Bachelor-Abschluss in Pädagogik oder einem ähnlichen Fach. Die Stelle ist am Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Gestik angesiedelt und erfordert Kenntnisse in Deutscher Gebärdensprache (DGS) sowie Erfahrung als DGS-Übersetzer*in und in der Gebärdensprachvideoproduktion. Zu den Aufgaben gehören die Leitung des Projekts 'DeafTour', die Übersetzung von Anleitungen und Testitems in DGS, die Evaluation der übersetzten Materialien und die Unterstützung bei der Auswertung der Testergebnisse. Die Stelle ist in Teilzeit und befristet bis zum 30.09.2024. Bewerbungen von Frauen und schwerbehinderten Menschen sind ausdrücklich erwünscht.
Aufgaben
- Operative Leitung des Projektes 'DeafTour'
- Sichtung verschiedener psychologischer Testverfahren und Testitems zur Planungskompetenz auf ihre Brauchbarkeit für die Zielgruppe der Menschen mit einer Hörschädigung
- Übersetzung der Anleitungen und Testitems von Deutsch er Schriftsprache in die Deutsch e Gebärdensprache unter Beachtung von sprachlichen, kulturellen und behinderungsbedingten Unterschieden.
- Evaluation der übersetzten Anleitungen und Testitems in Kooperation mit tauben KollegInnen am SignGes
- Aufnahme der Anleitungen und Testitem-Übersetzungen im SignGes-Videostudio (Vorbereitung, Aufnahme, Speicherung)
- Schnitt, Hintergrundbearbeitung, Implementierung von Grafiken und Untertitelungen der Videos
- Planung und Gestaltung des Online-Testverfahrens 'Deaf Tour'
- Planung und Durchführung von Testdurchführungen zum Zwecke der Evaluation
- Assistenz bei der Auswertung der Testergebnisse
- Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit und Präsentation des Projektes
Voraussetzungen
- Bachelor in Pädagogik oder einem ähnlichen Fach
- Beherschen der Deutsch en Gebärdensprache (DGS)
- Erfahrung als DGS-Übersetzer*in
- Erfahrung in der Gebärdensprachvideoproduktion: Schnitt, Hintergrundbearbeitung, Implementierung von Grafiken und Untertitelungen von Videos
- Erfahrung in der Verwaltung und Verwendung in Drittmitteln
Verweise auf baito
Du findest gut, was wir machen? Du kannst uns dabei unterstützen. Gib bei deiner Bewerbung an, dass du die Stelle bei baito gefunden hast.