Albert-Ludwigs-Universität Freiburguni-freiburg.de
Koordinator*in Digitale Mehrsprachigkeit (m/w/d)
- Location
- Freiburg im Breisgau
- Remote
- On-site
- Employment type
- Part-time, Temporary Work
- Experience
- Mid-Level
- Field
- Other
- Application deadline
- Nov 15, 2026
Requirements at a glance
- Hochschulstudium (Required)
- Erfahrung als Übersetzer (Required)
- Deutsch C2 (Required)
- Englisch C2 (Required)
- Französischkenntnisse (Preferred)
- memoQ (Required)
- Maschinelle Übersetzungstools (Required)
- Hochschulsystemkenntnisse (Preferred)
RequiredPreferred
Today
Koordinator*in Digitale Mehrsprachigkeit (m/w/d)
Die Abteilung Organisationsentwicklung sucht einen Koordinatorin Digitale Mehrsprachigkeit (m/w/d)
Bewerbungsfrist: 15. November 2026 Veröffentlichungsdatum: 28. Oktober 2026 Eintrittstermin: Zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Arbeitsumfang: Teilzeitstelle (40 %) Kennziffer: 00005244
Beschreibung
Ihre Aufgaben:
- Übersetzung (DE/EN) und Lektorat von Texten mit universitätsweiter Relevanz (u.a. Verwaltungsformulare, Informationsmaterialien, Webseiten, Leitfäden, Verträge)
- Pflege und Erweiterung des universitätsinternen Glossars (DE/EN/FR) sowie die Weiterentwicklung der Corporate Language der Universität Freiburg
- Konzeptionelle Weiterentwicklung des Themas „Digitale Mehrsprachigkeit“
- Beratung von Universitätsmitgliedern in Sprach- und Übersetzungsfragen sowie zur Nutzung von KI-gestützten Übersetzungstools
- Entwicklung und Implementierung digitaler Angebote zur Unterstützung der Mehrsprachigkeit
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes relevantes Hochschulstudium (M.A. oder vergleichbar) und nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer*in
- Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache (mind. C2); sehr gute Französischkenntnisse von Vorteil
- Erfahrung mit Übersetzungssoftwaresystemen (memoQ oder Ähnliches) und maschinellen Übersetzungstools
- Affinität zu digitalen Technologien und Bereitschaft, neue Tools zur Optimierung der Übersetzungsarbeit zu erlernen
- Nachweisliche interkulturelle Kompetenz und Erfahrung in der Erstellung von Texten für ein vielfältiges internationales Publikum
- Eigenständige, sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Gute Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität und Serviceorientierung
- Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems, insbesondere im Vergleich zu englischsprachigen Hochschulen, sind von Vorteil
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Is this your job?
It is online, but with limited reach. Unlock full reach for free: more than 60,000 people look for meaningful jobs on baito every month.
This signs you up for our newsletter for employers. Unsubscribe any time. Privacy
Salary for this role
What do others think of this role?
Vote and instantly see how others rate the requirements, the salary and more.
Anonymous — nobody sees how you vote.
What do others think of this role?
Vote and instantly see how others rate the requirements, the salary and more.
Anonymous — nobody sees how you vote.
