Kurzinfo

Tätigkeitsfeld: Wissenschaft und Technik
Ort: Köln
Arbeitszeit: Teilzeit
Bewerbungsfrist: 12.12.2026
Laufbahn / Entgeltgruppe: Gehobener Dienst | TV-L E 13

Wissenschaftliche Mitarbeiterin (w/m/d)

Abteilung Japanologie

Wir sind eine der größten und ältesten Universitäten Europas und gehören zu den größten Arbeitgeber*innen in unserer Region. Durch unser breites Fächerspektrum, die dynamische Entwicklung unserer Forschungsschwerpunkte und unseren Standort mitten in Köln sind wir attraktiv für Studierende und Forschende weltweit. Wir bieten vielfältige Karrierechancen in Wissenschaft, Technik und Verwaltung.

Im Rahmen des DFG-Langfristvorhabens „Das Setsuyôshû-Lexikon“ ist eine Stelle als wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in zu besetzen (vgl. die Zusammenfassung unter https://gepris.dfg.de/project/580044654/2).

IHRE AUFGABEN

Edition / Transkription edo-zeitlicher Lexika (setsuyôshû)
Übersetzung und Annotation (dt. / eng.)
Erstellung eines Kommentar- und Sachapparates
Prüfung und Validierung der Datensätze für das Online-Lexikon
Öffentlichkeitsarbeit im Rahmen des Projekts

IHR PROFIL

M.A. Abschluss im Fach Japanologie mit einem Schwerpunkt in der Vormoderne
Fundierte Kenntnisse im Bereich Textedition vormoderner Blockdrucke
Exzellente Kenntnisse im modernen und vormodernen Japanisch
Exzellente Englischkenntnisse
Erfahrung im Wissenschaftsbetrieb
Versierter Umgang mit Microsoft- und Adobe-Anwendungen
Datenbankgrundkenntnisse

WIR BIETEN IHNEN

Gelegenheit zur Promotion
Ein vielfältiges und chancengerechtes Arbeitsumfeld
Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Flexible Arbeitszeitmodelle
Umfangreiches Weiterbildungsangebot
Angebote im Rahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements
Möglichkeit zur mobilen Arbeit

Die Universität zu Köln fördert Chancengerechtigkeit und Vielfalt. Bewerbungen von Frauen werden nach Maßgabe des LGG NRW bevorzugt berücksichtigt. Wir begrüßen ausdrücklich alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Die Stelle ist ab 01.04.2027 in Teilzeit (29,87 Wochenstunden) zu besetzen. Sie ist bis zum 31.03.2030 befristet. Sofern die entsprechenden tariflichen und persönlichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die Vergütung nach der Entgeltgruppe 13 TV-L.

Bitte bewerben Sie sich mit Ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. beigefügten Nachweisen für die gesuchten Qualifikationen ohne Bewerbungsfoto online unter:https://jobportal.uni-koeln.de. Die Kennziffer ist Wiss2611-07. Die Bewerbungsfrist endet am 12.12.2026.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Stephan Köhn () und schauen Sie in unsere FAQs.